1. <cite id="v0gea"></cite>

        2. 您的位置:一元一國學網 > 經典精選 > 古文典籍 >

          這么多年的《詩經》背錯了?真相其實是……

          2019-09-26 10:36
          來源:中新網 作者:上官云
          “《詩經》,我們可能背錯了?”日前,隨著安徽大學藏戰國竹簡(以下簡稱“安大簡”)一期研究成果公布,有人發出這樣的疑問。

            “《詩經》,我們可能背錯了?”日前,隨著安徽大學藏戰國竹簡(以下簡稱“安大簡”)一期研究成果公布,有人發出這樣的疑問。原因在于,比如“窈窕淑女,君子好逑”,“窈窕”二字,“安大簡”作“要翟”,實際上是“腰嬥”。

            不過,北京師范大學文學院教授李山指出,從已公布成果來看,只是發現了一些異文,具體仍需進一步嚴謹的學術研究,人們犯不上草木皆兵,覺得背錯《詩經》。

            《詩經》的輾轉流傳

            《詩經》是中國古代詩歌開端,收集了西周初年至春秋中葉的詩歌,共311篇,其中6篇為“笙詩”,即只有標題、沒有內容。

           

          《詩經》(中華經典名著全本全注全譯),中華書局出版   《詩經》的作者,絕大部分已無法考證。相傳,它是由尹吉甫采集、孔子編訂。《詩經》在先秦時期稱為《詩》,或稱《詩三百》。西漢時被尊為儒家經典,始稱《詩經》,并沿用至今。

            孔子論及《詩經》時,曾說“一言以蔽之,曰‘思無邪’”。實際上,《詩經》的內容十分豐富,包括勞動與愛情、風俗與婚姻、祭祖與宴會,甚至天象、地貌等各方面,是周代社會生活的一面鏡子。

            在流傳過程中,由于種種原因,《詩經》直到漢初才重新恢復起所謂齊、魯、韓、毛“四家詩”。李山介紹,現在流行于世的《詩經》,實際上漢代傳下來的“毛詩”。

            “窈窕”原本是“要翟”?

            由于《詩經》的重要地位,22日,與之有關的“安大簡”一期研究成果公布后,很快引發關注。

            比如,今本《詩經·鄘風》中有一篇叫《墻有茨》,過去講“中冓之言,不可道也”,學者們對“中冓”的意思看法不一。“安大簡”記錄此詞的文字形式也見于甲骨文,學界考釋此詞表示夜晚之義,釋作“夜晚”于詩意甚為允洽。

            安徽大學漢字發展與應用研究中心主任徐在國表示,“安大簡”《詩經》最有價值的就莫過于其豐富的異文材料,比如今本《詩經》第一篇《關雎》“窈窕淑女,君子好逑”,幾乎是家喻戶曉。關于“窈窕”的意思,學者意見不一。“安大簡”作“要翟”,實際上是“腰嬥”,“腰嬥淑女”就是身材勻稱美好的女子。

           

            資料圖:9月22日,安徽大學藏戰國竹簡(“安大簡”)一期研究成果在安徽合肥發布:安大簡是繼郭店簡、上博簡和清華簡之后,出土先秦珍稀文獻的又一次重大發現,該竹簡所記錄的《詩經》是目前發現的抄寫時代最早、存詩數量最多的古本,同時也是未經后代改動過的較原始本子。中新社發 蔡麗麗 攝   此外,今本中的《碩鼠》,過去人們多認為“碩鼠”是大老鼠,但是簡本中的意義卻是“石鼠”,讀為“鼫鼠”,即昆蟲螻蛄。這與之前的認識也不太一致。

            “安大簡”《詩經》的由來

            據介紹,2015年1月,安徽大學從海外搶救回一批珍貴的戰國竹簡,由不同人抄寫,書體風格多樣,字跡清晰。內容則包涵多種古書,初步認定有《詩經》、楚史類、孔子語錄等,其中不少是從未見到過的古佚書。

            “安大簡”《詩經》共有編號117個,存簡93支。完簡長約48.5厘米,寬0.6厘米。三道編繩,每一支簡最少書寫27字,最多的達35字。尤為重要的是,散亂的竹簡自身帶編號,免去了編聯之繁瑣。

            其中,“安大簡”《詩經》存詩58篇,內容屬《國風》,見于今本毛詩《周南》《召南》《秦風》《侯風》《鄘風》《魏風》。

            有專家認為,“安大簡”是繼“郭店簡”、“上博簡”和“清華簡”之后,出土先秦珍稀文獻的又一次重大發現。

            《詩經》背錯了?未必

            由于“安大簡”《詩經》的意義和價值,所以,當其與今本《詩經》的一些差異公布后,有人調侃“背了這么多年《詩經》,可能是錯的”。

            不過,在李山看來,這種說法未免有些言過其實。他認為,“安大簡”《詩經》有價值,主要體現在文字上,那些異文對古文字考釋也有積極意義。但同時表示,有些問題還需要繼續進行認真嚴謹的學術研究。

            他舉例,《關雎》中出現了鐘鼓和琴瑟,實際上講得是婚姻典禮,并不是之前認為的愛情詩,如果把“要翟”簡單解釋為身材勻稱美好,可能并不全面,“在典禮的情境下,用‘窈窕’來夸贊新娘氣質出眾,要比單純描寫身材美好更好一些”。

            “另外, ‘石鼠’讀為‘鼫鼠’可能并不準確。漢未銅鏡刻有《衛風·碩人》,即作‘石人’,古人在竹簡中用半個字代替一個字很常見,不能這么簡單解釋。”李山認為,“碩鼠”應該就是指的大老鼠。

            李山提到,古代早先沒有先進的印刷技術,古籍在傳抄過程中有可能出現字詞誤差,比如音同意近詞等等,這是客觀存在的。

            “在‘安大簡’《詩經》里,比較關鍵的是其中的《侯風》,可能會涉及《詩經》在流傳過程中的文章的排序問題,需要認真研究。”李山解釋。

            基于以上原因,李山說,目前在已經公布的“安大簡”《詩經》中,并沒有比今本《詩經》多出來的篇章,或我們沒有見過的篇章,我們對其中文字上的差異要高度重視,但不用擔心“背錯了”。

          視頻
          圖片
          合作單位
          友情鏈接
          關于我們 | 聯系我們 | 合作支持 | 網站地圖 | 網站律師 | 隱私條款 | 感謝表彰 | 在線投稿
          2006-2019 湖北一元一文化傳播有限公司 版權所有 鄂ICP備10021768號-6 鄂公網安備 42018502000595號
          本網站由湖北謙順律師事務所提供法律服務 公益熱線:027--87528487
          天津福彩 www.juao56.com:澳门| www.ostseeportal.org:张家口市| www.jinlanwanmuye.com:武宁县| www.wingflytravel.com:礼泉县| www.amusementsrereko.com:祁连县| www.oasis-labs.com:苏尼特右旗| www.tjmtw.com:黄大仙区| www.pixiankong.com:晴隆县| www.5510086.com:孝义市| www.highrisebuilder.com:陇南市| www.kjyjw.cn:乐陵市| www.elbertcastaneda.com:元阳县| www.topgunshops.com:长乐市| www.relacjelive.net:毕节市| www.lalshahbaz.com:石家庄市| www.the-youngers.org:南靖县| www.globalviewtrans.com:上蔡县| www.bagusprint.com:丰顺县| www.hg89456.com:廉江市| www.sufeautolights.com:温宿县| www.besttech-jy.com:阿克陶县| www.relationshipbreakp.com:龙泉市| www.irenecroce.com:万荣县| www.mfhmn.com:交城县| www.aujardindesgraines.com:建平县| www.s9867.com:元阳县| www.oversuns.com:长顺县| www.lavinialewis.com:巢湖市| www.ledlightdiecasting.com:南京市| www.123zph.com:都匀市| www.netcnz.com:台南县| www.klinik-perkasa.com:中山市| www.shguwanpm.com:福州市| www.sutibao.com:长武县| www.hibibhoora.com:维西| www.firmware-drivers.com:望江县| www.bleed-x.com:大新县| www.xczc1.com:泾阳县| www.liansheng-tech.com:太湖县| www.tridentmed.org:汉寿县| www.stephanielajoie.com:八宿县| www.chambres-dhotes-le-cigalon.com:青阳县| www.s9893.com:西盟| www.wwwhg3533.com:墨玉县| www.781312.com:沁阳市| www.yin-er.com:鄂托克旗| www.kpzhw.cn:洛扎县| www.anhuitiehua.com:安龙县| www.lvs-play.com:长岭县| www.20105129.com:托克逊县| www.opfci.com:河南省| www.haosenmy.com:石家庄市| www.yhjzsd.com:弥勒县| www.khxdw.cn:讷河市| www.jljpm.com:万源市| www.baina-edu.com:潞城市| www.bjcbjc.com:彭泽县| www.iconachive.com:泊头市| www.nq779.com:平顶山市| www.briandrummond.com:余庆县| www.geoeconomic.com:兰州市| www.whatsnewbondi.com:内丘县| www.citybetgr.com:裕民县| www.kangyuehuanbao.com:锡林浩特市| www.hg41678.com:阳谷县| www.idosurfbetter.com:陆川县| www.discover-trinity.org:淅川县| www.friendsshelter.com:海林市| www.shmmlaw.com:临猗县| www.knightsvisual.com:哈密市| www.h-lm.com:筠连县| www.creantik.com:永济市| www.brmqj.com:麻城市| www.sihaicsw.com:舟山市| www.live2save2live.com:浦北县| www.bar-dendo.com:长治市| www.g9568.com:鱼台县| www.kingsfishing.com:沙坪坝区| www.mfnck.com:玛纳斯县| www.arkinserdigitaldesigns.com:无棣县| www.aeul-subs.com:咸宁市| www.global-b2b-market.com:汕尾市| www.tazouzart.com:姜堰市| www.datepromocode.com:邓州市|